1 00:00:02,436 --> 00:00:04,172 Dulu di Fargo... 2 00:00:04,405 --> 00:00:06,207 Anda akan melakukan otopsi nanti? 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,808 Mereka merekatkan hidungnya dan tutup mulut. 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,211 Apakah kita memikirkan penyebab kematian entah bagaimana merupakan sebuah cliffhanger? 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,180 Apakah itu kotak kamu mengambil dari ennis'? 6 00:00:12,213 --> 00:00:13,214 Uh-hah. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,750 Jadi, Anda memikirkan hal ini Teman Thaddeus mobley 8 00:00:16,784 --> 00:00:17,994 punya sesuatu untuk itu lakukan dengan pembunuhan itu? 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 Saya harus mengatakan demikian, 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,055 melihat betapa ennis stussy 11 00:00:21,089 --> 00:00:23,557 dan ponsel Thaddeus ini adalah satu dan sama. 12 00:00:23,591 --> 00:00:25,759 Aku tahu dia tidak melakukannya dari sekitar sini. 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,761 Ini semacam, menjadi jujur, sebuah misteri. 14 00:00:27,795 --> 00:00:29,997 Ennis pindah ke Eden lembah pada tahun 1980. 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,441 Tapi menurutku dia mungkin telah mengganti namanya 16 00:00:31,465 --> 00:00:32,600 sebelum dia pindah ke sini. 17 00:00:32,633 --> 00:00:34,535 Pernahkah Anda mendengar dari Thaddeus mobiley 18 00:00:34,568 --> 00:00:35,569 keluar dari Los Angeles? 19 00:00:36,537 --> 00:00:37,638 Tidak, sayangnya tidak. 20 00:01:06,467 --> 00:01:08,269 Hai, eh, bisakah saya mendapatkan... 21 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 Joachim. 22 00:01:13,807 --> 00:01:15,309 Satu kubus. 23 00:01:15,343 --> 00:01:17,911 Dan, eh, apa pun penis berayun besar ini 24 00:01:17,945 --> 00:01:19,313 di sini sedang minum. 25 00:01:19,347 --> 00:01:22,116 Oh, tidak, itu... Aku hanya ingin soda krim. 26 00:01:22,150 --> 00:01:24,618 Aku tidak terlalu a sebenarnya peminum. 27 00:01:24,652 --> 00:01:25,653 Ah. 28 00:01:25,686 --> 00:01:26,754 Yah, mungkin itu sebabnya 29 00:01:26,787 --> 00:01:28,889 kamu adalah penulis pemenang penghargaan. 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,167 Menyelamatkan sebagian sel otak itu 31 00:01:30,191 --> 00:01:31,725 untuk halaman tersebut. 32 00:01:31,759 --> 00:01:32,802 Bagaimana dengan soda krim yang enak 33 00:01:32,826 --> 00:01:35,563 untuk teman baruku Tadeus di sini? 34 00:01:35,596 --> 00:01:37,831 Apakah kamu lebih suka? "Tadeus", atau, uh... 35 00:01:37,865 --> 00:01:39,267 Eh, anak laki-laki. Terima kasih. 36 00:01:39,833 --> 00:01:41,635 Tapi bagaimana kamu tahu namaku? 37 00:01:44,505 --> 00:01:46,674 Kamu adalah cheddarnya, Nak. Biasakanlah. 38 00:01:47,275 --> 00:01:48,376 Tunggu, apa? 39 00:01:48,809 --> 00:01:51,111 Anda tahu, Anda adalah cheddarnya. Keju. 40 00:01:52,012 --> 00:01:53,281 Howard Zimmerman. 41 00:01:54,648 --> 00:01:55,849 Produsen. 42 00:01:56,350 --> 00:01:57,351 Oh. 43 00:01:57,618 --> 00:01:58,952 Jadi, izinkan saya bertanya kepada Anda, 44 00:01:58,986 --> 00:01:59,996 pernah kamu pikirkan memutar itu... 45 00:02:00,020 --> 00:02:01,622 Bukumu itu menjadi film? 46 00:02:03,491 --> 00:02:05,025 "Planet kenapa." 47 00:02:05,526 --> 00:02:07,695 Bob redford adalah robotnya. 48 00:02:07,728 --> 00:02:08,862 Pegang teleponnya. 49 00:02:08,896 --> 00:02:11,432 Kamu bilang kamu mau mengubah bukuku menjadi film? 50 00:02:11,465 --> 00:02:12,566 Eh, tidak, bubeleh. 51 00:02:12,900 --> 00:02:15,936 Aku bilang aku mau kamu untuk membalik bukumu 52 00:02:15,969 --> 00:02:17,571 menjadi sebuah film besar. 53 00:02:26,747 --> 00:02:28,115 Kolosal. 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,188 Tuan Zimmerman! Tuan Mobiley! 55 00:02:30,083 --> 00:02:33,554 Angkat dingusnya untukku dan ucapkan "ufo"! 56 00:03:07,388 --> 00:03:08,589 Hei nak. 57 00:03:08,889 --> 00:03:09,923 Di sini. 58 00:03:13,761 --> 00:03:14,762 Ah. 59 00:03:18,966 --> 00:03:19,967 kamu suka? 60 00:03:22,536 --> 00:03:23,571 Ya. 61 00:03:25,138 --> 00:03:28,141 Boneka! Kembali. Aku ingin kamu bertemu seseorang. 62 00:03:43,223 --> 00:03:44,258 Hai. saya... 63 00:03:44,292 --> 00:03:46,260 Inilah si jenius I yang kuceritakan padamu. 64 00:03:46,294 --> 00:03:47,895 Kau membunuhku, Howie. 65 00:03:47,928 --> 00:03:49,229 Bisakah kita pergi makan? 66 00:03:49,263 --> 00:03:51,098 Baiklah, tentu saja. Tunggu sebentar, sayang. 67 00:03:51,131 --> 00:03:52,132 Duduk. 68 00:03:56,637 --> 00:03:58,806 Jadi, bagaimana skenario saya ikut? 69 00:03:59,340 --> 00:04:00,441 Oh, um, 70 00:04:00,474 --> 00:04:02,476 kamu tahu, itu... Sebenarnya cukup bagus. 71 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 aku hanya... Saya pikir saya akan berada di sini 72 00:04:04,412 --> 00:04:05,879 mungkin satu atau dua minggu, lho. 73 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 Dan motelnya mulai beroperasi cukup mahal. 74 00:04:07,615 --> 00:04:10,451 Tenang, Nak. Saya membantu Anda, sepenuhnya. 75 00:04:10,484 --> 00:04:12,620 Pastikan saja Anda simpan semua kuitansimu. 76 00:04:12,653 --> 00:04:13,987 Tuan Beatty untuk Anda, Tuan. 77 00:04:14,988 --> 00:04:17,291 Warren! Temanku, temanku. 78 00:04:17,325 --> 00:04:19,068 Ya. Baiklah, jangan beritahu aku. Biar kutebak. 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,028 Anda membacanya, Anda menyukainya. Apakah saya berbohong? 80 00:04:21,962 --> 00:04:24,164 Tidak, tidak, aku tahu. Itu dinamit, bukan? 81 00:04:24,798 --> 00:04:27,100 Mereka menyebutnya "opera luar angkasa", jika Anda bisa mempercayainya. 82 00:04:27,368 --> 00:04:28,436 Mmm-hmm. Ya. 83 00:04:28,469 --> 00:04:29,813 Tidak, anak itu sedang menggedor keluar skenarionya 84 00:04:29,837 --> 00:04:31,204 sekarang saat kita berbicara. 85 00:04:32,005 --> 00:04:34,675 Jadi, dengarkan, apakah yablans akan membiarkanmu keluar? 86 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 Ya Tuhan. 87 00:04:36,477 --> 00:04:38,812 Tidak tidak tidak. Saya mengerti. Tidak, tidak apa-apa. 88 00:04:39,112 --> 00:04:41,181 Lain kali, bubeleh, lain kali, kan? 89 00:04:41,214 --> 00:04:42,316 Untuk ya. 90 00:04:42,350 --> 00:04:43,651 Benar. Selamat tinggal. 91 00:04:45,486 --> 00:04:47,254 Apa yang telah terjadi? 92 00:04:47,287 --> 00:04:49,857 Beatty ada di bawah kontrak di Paramount. 93 00:04:49,890 --> 00:04:51,992 Kurang dari kita yang mengoles beberapa telapak tangan, 94 00:04:52,025 --> 00:04:54,061 jadi untuk berbicara, dia tidak akan kemana-mana. 95 00:04:54,828 --> 00:04:56,530 Maksudmu suap? 96 00:04:56,564 --> 00:04:58,366 Yesus, jaga suaramu turun, bukan? 97 00:04:58,399 --> 00:05:00,668 Lihat, hanya gayung bersambut di sini. 98 00:05:00,701 --> 00:05:02,503 Begitulah cara bisnis dilakukan. 99 00:05:02,536 --> 00:05:05,373 Sekarang, lihat, Anda tahu bahwa saya bukan Bunda Teresa, 100 00:05:05,406 --> 00:05:08,842 tapi setelah perceraian nomor tiga, tit ini cukup disadap. 101 00:05:09,710 --> 00:05:10,844 Kita harus menemukan, 102 00:05:10,878 --> 00:05:12,846 Saya tidak tahu, di Avenue lain. 103 00:05:27,728 --> 00:05:30,864 Ya, kamu tahu, Saya punya buku di muka. 104 00:05:30,898 --> 00:05:32,433 Berapa banyak uangnya yang kita bicarakan? 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,508 Itu membuat seks menjadi luar biasa. 106 00:07:55,008 --> 00:07:56,009 Ah. 107 00:08:51,431 --> 00:08:52,700 Minsky. 108 00:08:52,733 --> 00:08:54,101 saya dapat membantu. 109 00:08:56,269 --> 00:08:57,805 aku sekarat. 110 00:08:58,371 --> 00:08:59,640 saya perlu... 111 00:09:06,246 --> 00:09:07,280 Tidak. 112 00:09:08,749 --> 00:09:10,317 Sudah terlambat bagiku. 113 00:09:10,784 --> 00:09:13,553 Anda harus menemukan cara untuk mendapatkan kabar kembali. 114 00:09:15,122 --> 00:09:18,458 Biarkan mereka tahu, bukan itu saja... 115 00:09:19,292 --> 00:09:20,894 Untuk apa-apa. 116 00:09:24,131 --> 00:09:25,498 Saya bisa membantu! 117 00:09:35,342 --> 00:09:39,279 "Dapatkan kabar kembali," itu kapten telah memberitahunya. 118 00:09:39,647 --> 00:09:40,914 Tapi bagaimana caranya? 119 00:09:41,481 --> 00:09:44,451 Maka dimulailah pengembaraan itu dari Android minsky. 120 00:09:45,152 --> 00:09:47,788 Dia adalah prototipe, tunggal dalam desainnya, 121 00:09:47,821 --> 00:09:49,322 diciptakan untuk mengamati dan mencatat, 122 00:09:49,356 --> 00:09:50,824 pemrogramannya belum lengkap. 123 00:09:51,591 --> 00:09:53,126 Dengan kata lain, seorang anak. 124 00:09:54,294 --> 00:09:55,295 Teman-teman, kita sudah mulai 125 00:09:55,328 --> 00:09:56,764 keturunan kami ke Los Angeles, 126 00:09:56,797 --> 00:09:59,599 dimana cuaca saat ini adalah 72 derajat yang indah. 127 00:10:10,143 --> 00:10:11,611 Apakah itu salah ketik? 128 00:10:12,512 --> 00:10:13,681 Maaf? 129 00:10:14,547 --> 00:10:16,850 Kata "mengapa" salah dieja. 130 00:10:16,884 --> 00:10:19,019 Itu semacam khayalan. 131 00:10:19,452 --> 00:10:20,453 Oh. 132 00:10:21,354 --> 00:10:22,656 Bagus? 133 00:10:22,690 --> 00:10:26,359 Oh, sepertinya ada robot. 134 00:10:26,393 --> 00:10:28,896 Dan dia mengembara, mencari, eh... 135 00:10:29,362 --> 00:10:31,965 saya tidak yakin, arti hidup, menurutku. 136 00:10:31,999 --> 00:10:33,000 Oh. 137 00:10:34,367 --> 00:10:35,836 Itu. Ya. 138 00:10:37,871 --> 00:10:39,807 Saya tahu bagaimana perasaannya. 139 00:10:41,541 --> 00:10:43,844 Ini yang keenam penerbangan minggu ini. 140 00:10:43,877 --> 00:10:46,046 Bukankah ini hari Selasa? 141 00:10:46,714 --> 00:10:47,715 Ya. 142 00:10:49,082 --> 00:10:55,422 Anda tahu, pada awalnya, kita berenang, lalu kita merangkak, 143 00:10:56,189 --> 00:11:02,062 lalu berjalan, lalu berlari, dan sekarang... 144 00:13:06,786 --> 00:13:08,621 - Hai! Selamat natal! - Hai. 145 00:13:08,655 --> 00:13:10,495 Apakah kamu di sini untuk konvensi Sinterklas? 146 00:13:10,657 --> 00:13:11,658 Mengapa kamu... 147 00:13:14,828 --> 00:13:16,029 Tidak, aku tidak. 148 00:13:16,663 --> 00:13:18,298 Sejam kemudian, atau... 149 00:13:18,331 --> 00:13:19,867 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 150 00:13:19,900 --> 00:13:21,301 Um, kamar single, suatu malam? 151 00:13:21,568 --> 00:13:23,270 Saya tidak yakin bagaimana caranya lama aku akan berada di sini. 152 00:13:23,303 --> 00:13:26,539 Uh, kamar 203. Kamar yang sangat bagus. Bagus sekali. 153 00:13:26,573 --> 00:13:28,909 Ada AC. Anda bisa mencium bau laut. 154 00:13:29,209 --> 00:13:30,510 Ada pemandangan? 155 00:13:30,543 --> 00:13:33,080 Tidak. Ada bau. Saat air surut. 156 00:13:33,813 --> 00:13:34,814 Oh. 157 00:13:37,550 --> 00:13:38,852 Apa-apaan ini? 158 00:13:38,886 --> 00:13:40,020 Berhenti! 159 00:13:40,720 --> 00:13:41,889 Berhenti! 160 00:14:04,577 --> 00:14:07,414 Honda Merah. Aku sudah mendapatkan nomor platnya. 161 00:14:07,447 --> 00:14:08,515 Ya, itu akan membantu. 162 00:14:08,548 --> 00:14:11,051 Jadi, seperti apa rupanya, si, eh, pencuri tas? 163 00:14:11,084 --> 00:14:14,054 Laki-laki kulit putih yang agak lebih tua, 5'9". 164 00:14:14,087 --> 00:14:15,755 Eh, celana hijau. 165 00:14:16,523 --> 00:14:18,959 Hijau, apa yang kamu... Celana elf. 166 00:14:20,928 --> 00:14:22,529 Mereka mengadakan Konferensi Sinterklas. 167 00:14:23,763 --> 00:14:25,432 Tidak yakin mengapa mereka memilih di sini. 168 00:14:26,233 --> 00:14:27,234 Ada barang berharga di dalam tas? 169 00:14:27,600 --> 00:14:29,202 Tidak juga. Kebanyakan kain flanel. 170 00:14:29,236 --> 00:14:30,737 Menurutmu aku akan mendapatkannya kembali? 171 00:14:30,770 --> 00:14:32,272 Aku tidak akan menahan nafasmu. 172 00:14:34,107 --> 00:14:37,110 Hei, selagi aku mendapatkanmu, Saya mendapat beberapa info yang perlu saya jalankan. 173 00:14:37,477 --> 00:14:38,912 Oh ya, kami tidak melakukan itu. 174 00:14:38,946 --> 00:14:41,714 Maaf, saya seharusnya menjelaskan. Saya juga penegak hukum, 175 00:14:41,748 --> 00:14:43,416 sampai Minnesota. 176 00:14:43,450 --> 00:14:44,517 Minnesota? 177 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Tepat. Lembah Eden. saya ketua. 178 00:14:46,419 --> 00:14:48,755 Atau saya adalah ketua. Atau, tidak, aku masih seperti itu. Pokoknya... 179 00:14:48,788 --> 00:14:49,856 Saya berpikir dalam semangat 180 00:14:49,889 --> 00:14:51,624 kesepahaman antar kolegial... 181 00:14:51,658 --> 00:14:53,793 Lihat, aku di kota menyelidiki pembunuhan, 182 00:14:53,826 --> 00:14:56,429 dan korban menghabiskan beberapa waktu di sini, di tahun 70an. 183 00:14:59,967 --> 00:15:01,935 Benar. Oke, aku akan memberitahumu apa. 184 00:15:01,969 --> 00:15:05,272 Nomor plat diperiksa keluar, aku akan datang mencarimu. 185 00:15:05,305 --> 00:15:07,107 Mungkin bahkan membawa koper itu. 186 00:16:38,198 --> 00:16:39,899 - Hai ibu. - Hei, olahraga. 187 00:16:39,932 --> 00:16:41,034 Bagaimana tempat ayahmu? 188 00:16:41,068 --> 00:16:42,069 Eh, bagus. 189 00:16:42,769 --> 00:16:44,604 Dale memberiku Xbox. 190 00:16:45,105 --> 00:16:46,206 Wow. 191 00:16:46,239 --> 00:16:47,716 Itu akan menjadi milikmu hadiah Natal. 192 00:16:47,740 --> 00:16:49,576 Aku tahu. Tapi dia berkata kadang-kadang 193 00:16:49,609 --> 00:16:51,089 itu bagus untuk dimiliki hadiah sehari-hari. 194 00:16:51,744 --> 00:16:53,213 Belum pernah mendengar yang itu. 195 00:16:53,246 --> 00:16:55,248 Aku harus memberitahu Santa untuk mengeluarkannya dari daftar. 196 00:16:55,282 --> 00:16:57,550 Bu, ada... tidak ada yang namanya Sinterklas. 197 00:16:57,584 --> 00:16:59,486 Tidak ada? Saya bisa melihat sekitar sembilan dari mereka 198 00:16:59,519 --> 00:17:00,696 dari jendelaku ke kanan pada saat ini sangat... 199 00:17:00,720 --> 00:17:01,721 Ibu... 200 00:17:02,255 --> 00:17:03,956 Makan sayurmu, oke? 201 00:17:04,291 --> 00:17:05,425 Oke. 202 00:17:07,760 --> 00:17:08,928 Dimana kamu lagi? 203 00:17:09,762 --> 00:17:11,731 Saya di Hollywood, Kalifornia. Mencoba mencari tahu 204 00:17:11,764 --> 00:17:13,076 apa yang terjadi pada kakekmu. 205 00:17:13,100 --> 00:17:15,702 Tapi dia bahkan bukan milikku kakek, kata mereka. 206 00:17:16,403 --> 00:17:18,405 Baru saja menikah dengan nenek untuk sementara waktu. 207 00:17:18,438 --> 00:17:20,607 Nah, dia adalah sesuatu bagi seseorang. 208 00:17:21,308 --> 00:17:24,077 Tidak ada permainan sampai pekerjaan rumahmu selesai selesai, janji? 209 00:17:24,111 --> 00:17:25,445 Janji. 210 00:17:25,478 --> 00:17:27,080 Oke, kalau begitu. Aku mencintaimu. 211 00:17:27,114 --> 00:17:28,481 Pakai Donny. 212 00:17:29,282 --> 00:17:31,451 Oke. Sampai jumpa, ibu. 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,389 Hei, ketua. 214 00:17:37,124 --> 00:17:38,325 Kota masih di sana? 215 00:17:38,758 --> 00:17:40,293 Bagaimana maksudmu? 216 00:17:40,327 --> 00:17:42,462 Oh, ketua, ketua baru sangat marah. 217 00:17:42,762 --> 00:17:44,897 Katanya kamu tidak punya izin untuk pergi. 218 00:17:44,931 --> 00:17:46,799 Kabupaten tersebut tidak akan membayar biaya perjalanannya. 219 00:17:46,833 --> 00:17:48,468 Saya tidak pernah meminta mereka melakukannya. 220 00:17:48,501 --> 00:17:49,781 Yah, dia ingin kamu kembali. 221 00:17:51,304 --> 00:17:53,206 Menemukan motel dari foto. 222 00:17:53,240 --> 00:17:54,950 Mendapat petunjuk tentang aktris ini, Saya pikir, tuan Vivian. 223 00:17:54,974 --> 00:17:55,975 Keberadaannya. 224 00:17:56,476 --> 00:17:57,477 Wow. 225 00:17:58,478 --> 00:18:01,314 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku untuk memberitahu ketua baru? 226 00:18:01,348 --> 00:18:03,650 Katakan padanya aku melihatnya laut dan basah. 227 00:18:06,486 --> 00:18:07,820 Aku tidak tahu. 228 00:18:36,183 --> 00:18:37,450 Itu saja, sayang? 229 00:18:37,484 --> 00:18:39,519 Sebenarnya, Aku sedang mencari Vivian. 230 00:18:40,487 --> 00:18:42,155 Hai! hidup! 231 00:18:49,329 --> 00:18:50,963 - Nona Tuhan? - Mmm-hmm. 232 00:18:50,997 --> 00:18:52,532 Aku pencuri utama. Gloria. 233 00:18:52,565 --> 00:18:54,177 Dengan lembah Eden polisi, sampai Minnesota. 234 00:18:54,201 --> 00:18:55,378 Oke jika aku bertanya padamu beberapa pertanyaan? 235 00:18:55,402 --> 00:18:56,769 Belum pernah ke Minnesota. 236 00:18:56,803 --> 00:18:58,971 Tidak, aku tahu, ini bukan tentang... Ini tidak akan memakan waktu lama. 237 00:18:59,206 --> 00:19:01,874 Tahukah kamu kawan, Thaddeus mobiley, seorang penulis? 238 00:19:02,209 --> 00:19:04,311 Tentang itu 35 atau lebih tahun yang lalu, 239 00:19:04,344 --> 00:19:06,045 di sini di Los Angeles. 240 00:19:10,583 --> 00:19:15,021 Tidak, itu tidak terlalu waktu yang jelas untukku. 241 00:19:15,054 --> 00:19:16,223 Yang? 242 00:19:16,923 --> 00:19:18,157 Tahun 70an. 243 00:19:19,526 --> 00:19:20,560 Tapi kamu kenal dia? 244 00:19:21,561 --> 00:19:22,562 Eh. 245 00:19:22,862 --> 00:19:24,864 Dia punya ini di... 246 00:19:25,532 --> 00:19:28,335 Di dalam kotak, jadi aku memikirkanmu pasti sudah mengenalnya dengan cukup baik. 247 00:19:28,368 --> 00:19:30,036 Sayang, 248 00:19:30,069 --> 00:19:32,505 Anda tahu berapa banyak tembok Aku ada di kota ini? 249 00:19:40,012 --> 00:19:41,013 eh... 250 00:19:41,614 --> 00:19:43,516 Pembunuhan adalah masalahnya, bersamanya sebagai korban. 251 00:19:43,550 --> 00:19:44,917 Jadi, itu penting. 252 00:19:46,619 --> 00:19:48,355 Lihat, siapa namamu? 253 00:19:48,388 --> 00:19:49,556 Gloria. 254 00:19:50,557 --> 00:19:51,891 Gloria. 255 00:19:53,125 --> 00:19:55,194 Saya 29 tahun sadar. 256 00:19:55,228 --> 00:19:56,463 - Lama sekali. - Hmm. 257 00:19:58,130 --> 00:20:01,133 Sebelumnya, saya tidak melakukannya. 258 00:20:05,272 --> 00:20:06,839 Jadi, meskipun aku mengenal orang ini, 259 00:20:06,873 --> 00:20:09,075 itu pada dasarnya hanya mimpi. 260 00:20:12,779 --> 00:20:14,314 Apakah ada orang? ada lagi yang bisa saya ajak bicara? 261 00:20:14,914 --> 00:20:15,915 Saya bukan pengadu. 262 00:20:15,948 --> 00:20:16,949 Tidak. Itu bukan... 263 00:20:17,750 --> 00:20:19,586 Sebagai informasi, saya katakan. 264 00:20:19,619 --> 00:20:23,623 Lihat, dia adalah ayah tiriku. Semacam itu, untuk sementara waktu. 265 00:20:23,656 --> 00:20:25,925 Dan anakku, bukan itu yang penting... 266 00:20:25,958 --> 00:20:29,462 Pembunuhan adalah pembunuhan, tapi tetap saja, sudut pandang pribadi. 267 00:20:32,832 --> 00:20:33,833 Hmm. 268 00:20:35,302 --> 00:20:36,603 Pesananku sudah habis. 269 00:20:37,136 --> 00:20:39,806 Tentu. Nah, Saya di motel premier Hollywood. 270 00:20:39,839 --> 00:20:41,474 Jika Anda mengubah keberatan, telepon aku. 271 00:21:49,909 --> 00:21:51,210 Perburuan petugas? 272 00:21:51,243 --> 00:21:53,513 - Oh, hei. Gloria, kan? - Ya. 273 00:21:53,546 --> 00:21:55,247 Ya, jongkoklah. 274 00:21:55,548 --> 00:21:56,649 Bisakah saya mendapatkan dua bir? 275 00:21:57,183 --> 00:21:58,485 - Kamu mau dua gelas bir? - Um... 276 00:21:58,518 --> 00:22:00,152 Kupikir aku hanya akan melakukan diet pop. 277 00:22:01,588 --> 00:22:02,722 "Diet pop." 278 00:22:03,423 --> 00:22:04,924 Kamu... kamu keterlaluan. 279 00:22:07,360 --> 00:22:09,862 Hei, jadi setelah kita berbicara, aku mencoba, eh... 280 00:22:09,896 --> 00:22:11,398 Saya mencoba berteman kamu di Facebook. 281 00:22:11,731 --> 00:22:13,065 Saya tidak menggunakan itu. 282 00:22:13,733 --> 00:22:16,403 Benar-benar? Anda tidak menggunakan Facebook? 283 00:22:16,936 --> 00:22:19,572 Anda bercanda. Semua orang ada di Facebook. Itu Facebook. 284 00:22:19,606 --> 00:22:20,886 Bisakah kamu berhenti mengatakan "Facebook"? 285 00:22:22,442 --> 00:22:24,877 Saya mendapat 352 teman. 286 00:22:24,911 --> 00:22:26,879 Kebanyakan dari mereka bahkan aku tidak mengetahuinya. 287 00:22:26,913 --> 00:22:29,382 Tapi... oh, dan yang ini waktu, aku bertemu cewek ini, 288 00:22:29,416 --> 00:22:31,751 - dia merokok panas. - Hmm. 289 00:22:32,919 --> 00:22:33,920 Lalu ternyata dia 290 00:22:33,953 --> 00:22:36,723 seorang pria Nigeria yang menginginkan uang. 291 00:22:38,791 --> 00:22:39,926 Tapi, eh... 292 00:22:40,960 --> 00:22:42,762 Saya tinggal di kota kecil. 293 00:22:44,731 --> 00:22:46,265 Anda harus aktif Facebook. 294 00:22:46,298 --> 00:22:47,676 Anda tahu, karena ini seperti kota kecil. 295 00:22:47,700 --> 00:22:48,701 Uh-hah. 296 00:22:48,935 --> 00:22:50,403 Hanya daring. 297 00:22:50,437 --> 00:22:53,205 Anda tahu, jadi Anda memeriksanya di, Anda dapat memposting foto. 298 00:22:53,239 --> 00:22:56,275 Anda tahu, terhubung? Benar? Karena siapa yang punya waktu untuk... 299 00:22:56,776 --> 00:22:57,944 Ya. 300 00:22:58,945 --> 00:23:00,647 Aku akan, eh, memeriksanya. 301 00:23:01,614 --> 00:23:02,782 Ya! 302 00:23:03,916 --> 00:23:04,984 Ya. 303 00:23:08,788 --> 00:23:10,823 Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu? 304 00:23:12,559 --> 00:23:13,960 Hah? 305 00:23:15,127 --> 00:23:17,063 Tentang saat aku menelepon sebelumnya, 306 00:23:17,096 --> 00:23:18,741 memintamu untuk mencarinya kawan, Thaddeus mobley, 307 00:23:18,765 --> 00:23:20,500 tinggal di sini pada tahun 1970an? 308 00:23:20,800 --> 00:23:23,436 Benar. Ya. Tidak, tentu saja. Ya, aku... aku sudah memeriksanya. 309 00:23:23,470 --> 00:23:24,771 Tidak ada yang muncul. 310 00:23:26,172 --> 00:23:28,641 Jadi, dia tadi, apa? Seperti, ayahmu? 311 00:23:29,476 --> 00:23:30,510 Agak. 312 00:23:33,112 --> 00:23:34,781 Kamu benar-benar cerewet, ya? 313 00:23:34,814 --> 00:23:36,616 Saya tidak bisa berkata apa-apa bersamamu. 314 00:23:36,649 --> 00:23:38,117 Untung kamu seksi sekali! 315 00:23:38,818 --> 00:23:40,119 Polisi pesona? 316 00:23:40,152 --> 00:23:42,354 Aku punya penjahat besar di sini. 317 00:23:42,789 --> 00:23:44,757 Tapi aku hanya menggodamu. 318 00:23:44,991 --> 00:23:46,526 Anda tidak punya menggoda di Minnesota? 319 00:23:47,927 --> 00:23:49,696 Aku tidak terdengar seperti itu, kan? 320 00:23:51,931 --> 00:23:53,265 Maksudku, ya. 321 00:23:53,966 --> 00:23:57,670 Dengar, eh, aku hanya... Aku hanya bercanda denganmu. 322 00:23:57,704 --> 00:24:00,172 Bisakah kamu bersantai? Mungkin minum bir. 323 00:24:00,940 --> 00:24:01,974 Ugh. 324 00:24:02,008 --> 00:24:04,176 Aku harus menjatuhkannya anak-anak pergi ke kolam renang. 325 00:24:04,210 --> 00:24:06,345 - Kamu punya anak? - Aku harus ambil tindakan. 326 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 Kamu lagi. 327 00:24:26,566 --> 00:24:28,134 Enam penerbangan sebelum Selasa? 328 00:24:28,167 --> 00:24:29,736 Benar. Apa kemungkinannya? 329 00:24:30,136 --> 00:24:31,303 Saya tidak pernah bertanya. 330 00:24:32,572 --> 00:24:34,907 - Paul Marrane. - Eh, perampok Gloria. 331 00:24:35,307 --> 00:24:36,375 Ah. 332 00:24:36,408 --> 00:24:37,644 Apa yang kamu lakukan, Gloria? 333 00:24:37,677 --> 00:24:38,911 Saya di penegakan hukum. 334 00:24:39,646 --> 00:24:40,680 Oh. 335 00:24:40,713 --> 00:24:42,649 - Seperti polisi? - Tepat. 336 00:24:42,682 --> 00:24:44,651 Aku ketua di lembah Eden. Atau, adalah ketua. 337 00:24:44,684 --> 00:24:46,452 Kami sedang ditelan oleh kabupaten, 338 00:24:46,485 --> 00:24:48,621 jadi hierarkinya sedikit tidak jelas saat ini. 339 00:24:48,655 --> 00:24:49,689 Oh. 340 00:24:49,722 --> 00:24:50,723 Menikah atau bercerai? 341 00:24:51,190 --> 00:24:52,191 Saya minta maaf? 342 00:24:52,725 --> 00:24:53,893 Jarimu. 343 00:24:54,527 --> 00:24:56,729 Dulu kamu memakai cincin. Sekarang kamu tidak melakukannya. 344 00:24:57,429 --> 00:24:59,966 Cerai. Atau, belum, tapi... 345 00:24:59,999 --> 00:25:01,067 Pokoknya... 346 00:25:02,769 --> 00:25:03,770 Eh. 347 00:25:04,871 --> 00:25:07,373 Sebelum dia berangkat berperang, 348 00:25:07,406 --> 00:25:11,277 seorang tentara memberikan miliknya istri surat cerai. 349 00:25:12,211 --> 00:25:15,582 Dia berkata, “sayang, ini surat ceraimu." 350 00:25:16,248 --> 00:25:18,685 "Kalau aku tidak kembali dalam waktu 12 bulan," 351 00:25:18,718 --> 00:25:21,921 “itu menjadi efektif mulai saat ini dan seterusnya." 352 00:25:23,089 --> 00:25:26,258 Artinya, jika dia mati, 353 00:25:26,292 --> 00:25:29,095 mereka sudah bercerai sepanjang waktu dia pergi. 354 00:25:29,128 --> 00:25:33,766 Jika dia kembali, mereka selalu menikah. 355 00:25:33,800 --> 00:25:34,801 Hah. 356 00:25:35,101 --> 00:25:37,036 Itu seperti... Ah, apa yang kamu... 357 00:25:37,069 --> 00:25:38,537 Aku adalah kakekku sendiri. 358 00:25:40,306 --> 00:25:43,242 Artinya, jika kamu benar-benar memikirkannya, 359 00:25:43,275 --> 00:25:47,580 selama setahun penuh, dia sudah menikah dan bercerai. 360 00:25:48,948 --> 00:25:50,416 Nah, kami mendapat sidang bulan depan, 361 00:25:50,449 --> 00:25:52,089 jadi, mungkin tidak harus menunggu selama itu. 362 00:25:52,284 --> 00:25:53,352 Ah. Bagus. 363 00:25:53,385 --> 00:25:55,263 Baiklah, teruslah berjalan, sial. Ini milikku. 364 00:25:55,287 --> 00:25:57,456 Eh, tidak. Itu bukan... Kami saling kenal. 365 00:25:58,124 --> 00:25:59,125 Baiklah. 366 00:25:59,992 --> 00:26:01,637 Dengar, aku akan langsung saja pengejaran di sini, cantik. 367 00:26:01,661 --> 00:26:02,995 Apakah aku akan bercinta malam ini atau apa? 368 00:26:05,798 --> 00:26:06,833 Apa. 369 00:26:07,800 --> 00:26:10,169 Dingin. Terima kasih untuk birnya. 370 00:27:40,159 --> 00:27:43,495 “Dari awal yang kecil, hal-hal besar muncul," 371 00:27:43,529 --> 00:27:45,865 pikir Android minsky. 372 00:27:45,898 --> 00:27:48,835 “Energi menjadi materi, materi menjadi kehidupan." 373 00:27:48,868 --> 00:27:52,038 "Bakteri hingga amuba, amuba ke amfibi," 374 00:27:52,071 --> 00:27:53,539 "amfibi ke manusia." 375 00:27:55,107 --> 00:27:58,711 “Hidup dan mati dalam jumlah terlalu besar untuk dihitung." 376 00:28:05,785 --> 00:28:07,053 Yatim piatu dan sendirian, 377 00:28:07,086 --> 00:28:09,722 dia berkeliling bumi seiring berlalunya waktu berabad-abad. 378 00:28:09,756 --> 00:28:12,859 Milenium. Makhluk yang mencari makna. 379 00:28:19,799 --> 00:28:23,335 Setiap abad, dia harus berhenti dan mengisi ulang tenaganya. 380 00:28:23,369 --> 00:28:25,738 Pada jam-jam itu dia berada rentan terhadap serangan. 381 00:28:26,873 --> 00:28:28,240 Tahan dia! 382 00:28:28,274 --> 00:28:30,409 - Aku bisa membantu! - Awasi dia. 383 00:28:33,145 --> 00:28:34,546 Saya bisa membantu! 384 00:29:32,304 --> 00:29:33,339 Hai. 385 00:29:35,307 --> 00:29:37,443 saya mencari informasi tentang seorang penulis. 386 00:29:37,676 --> 00:29:39,311 Dia akan bekerja di sini di tahun 70an. 387 00:29:39,345 --> 00:29:41,180 - Persatuan? - Eh, maaf? 388 00:29:41,213 --> 00:29:42,982 Apakah dia anggota serikat pekerja? 389 00:29:43,015 --> 00:29:45,584 Aku tidak tahu. Dia kebanyakan menulis buku. 390 00:29:45,617 --> 00:29:47,854 Serikat penulis tidak mewakili penulis buku. 391 00:29:48,687 --> 00:29:50,522 Nah, itu sepertinya sebuah kekeliruan. 392 00:29:50,957 --> 00:29:51,958 Nama? 393 00:29:52,358 --> 00:29:53,359 Eh, perampokan Gloria. 394 00:29:54,026 --> 00:29:56,528 - Namanya Gloria... - Tidak. Maaf. Itu namaku. 395 00:29:56,562 --> 00:29:58,697 Dia adalah Thaddeus mobiley. 396 00:30:01,968 --> 00:30:03,302 Tunggu disini. 397 00:30:54,786 --> 00:30:57,556 Howard, ada seseorang di sini untuk menemuimu. 398 00:31:10,269 --> 00:31:11,270 Gladys? 399 00:31:12,304 --> 00:31:15,274 Tidak, Tuan Zimmerman, ini... Aku Gloria perampok. 400 00:31:17,443 --> 00:31:19,078 aku minta maaf, bisakah kamu mengulanginya? 401 00:31:35,127 --> 00:31:36,295 Saya seorang petugas polisi. 402 00:31:39,932 --> 00:31:41,243 Saya punya beberapa pertanyaan untukmu tentang 403 00:31:41,267 --> 00:31:43,169 seorang penulis tempat Anda bekerja dengan kembali pada tahun 1975. 404 00:31:43,735 --> 00:31:44,736 Thaddeus mobile. 405 00:31:47,073 --> 00:31:49,708 Dia menulis naskah untukmu disebut planet wyh, 406 00:31:49,741 --> 00:31:51,477 film fiksi ilmiah? 407 00:31:52,478 --> 00:31:55,747 Dan benar saja, dialah korbannya dari beberapa penyimpangan baru-baru ini, 408 00:31:55,781 --> 00:31:57,549 dan aku hanya berusaha melakukannya menghubungkan titik-titik di sini. 409 00:31:57,583 --> 00:31:59,785 Aku tahu dia sedang menulis film untukmu, 410 00:32:00,352 --> 00:32:02,321 lalu, aku tidak tahu, sesuatu terjadi. 411 00:32:17,636 --> 00:32:18,670 Apakah saya tahu tentang... 412 00:33:19,498 --> 00:33:20,499 Dan sekarang? 413 00:33:32,744 --> 00:33:33,745 Permisi. 414 00:33:34,012 --> 00:33:37,083 Uh, aku... melakukan siapa pun lagi mengunjungi Tn. Zimmerman? 415 00:33:37,583 --> 00:33:39,085 Dia menyebutkan a wanita bernama Gladys. 416 00:33:39,551 --> 00:33:40,719 - Dia meninggal. - Oh. 417 00:33:40,752 --> 00:33:43,322 Dia sudah lama berada di sini waktu, sejak kecelakaan itu. 418 00:33:43,355 --> 00:33:44,990 Ceritakan lebih banyak tentang itu. 419 00:33:45,023 --> 00:33:46,458 Aku tidak tahu. Ini sebelum waktuku. 420 00:33:47,226 --> 00:33:48,494 Tapi yang kudengar adalah 421 00:33:48,527 --> 00:33:49,737 mereka pikir dia akan menjadi sayuran, 422 00:33:49,761 --> 00:33:51,130 dia sangat kacau. 423 00:34:12,818 --> 00:34:14,853 Padahal sensornya mencatat datanya, 424 00:34:14,886 --> 00:34:17,055 angka-angka itu menjadi tidak berarti. 425 00:34:18,790 --> 00:34:22,794 Dari penghapusannya, dia menyaksikan peradaban naik dan turun. 426 00:34:23,462 --> 00:34:28,300 Harapan menjadi keputusasaan, menjadi harapan, menjadi keputusasaan. 427 00:34:32,238 --> 00:34:34,106 Dari waktu ke waktu, teknologi itu ada 428 00:34:34,140 --> 00:34:36,142 untuk mengirim kabar kembali ke dunia asalnya. 429 00:34:36,442 --> 00:34:39,378 Tapi sekarang, tidak ada seorang pun yang tersisa untuk merespons. 430 00:34:39,411 --> 00:34:40,779 Saya bisa membantu! 431 00:34:56,495 --> 00:35:01,133 Dan kemudian, suatu hari, sesuatu terjadi. 432 00:35:08,039 --> 00:35:09,341 Saya bisa membantu! 433 00:35:46,745 --> 00:35:47,946 Hai. 434 00:35:47,979 --> 00:35:49,648 Seharusnya kamu menelepon, sayang. Saya mendapat teman. 435 00:35:49,681 --> 00:35:50,882 Anda punya minuman bersoda? 436 00:35:50,916 --> 00:35:52,050 Hanya saja, aku tidak mendapatkan apa-apa. 437 00:35:52,083 --> 00:35:55,153 Mereka akan mengusirku motel segera, dan aku hanya... 438 00:35:56,555 --> 00:35:57,756 Thaddeus, anakku. 439 00:36:00,892 --> 00:36:02,361 Kenapa dia ada di sini? 440 00:36:02,394 --> 00:36:03,495 Apa... apa yang kamu... 441 00:36:03,529 --> 00:36:04,706 Kamu tidak akan menangis, kan? 442 00:36:04,730 --> 00:36:05,731 Apa? TIDAK! 443 00:36:06,532 --> 00:36:08,234 Tentu saja dia tidak akan menangis. 444 00:36:08,834 --> 00:36:11,503 Thaddeus sudah besar. Dia telah melihat dunia. 445 00:36:12,404 --> 00:36:13,672 Saya ingin uang saya! 446 00:36:13,705 --> 00:36:16,508 Tentu saja. Tentu saja. 447 00:36:16,542 --> 00:36:18,410 Dan, menurut haknya, kamu harus memilikinya. 448 00:36:18,844 --> 00:36:19,878 Tapi aku takut 449 00:36:19,911 --> 00:36:21,671 yang agak disayangkan faktanya adalah, 450 00:36:23,249 --> 00:36:24,583 semuanya hilang. 451 00:36:25,116 --> 00:36:26,117 Opo opo? 452 00:36:26,585 --> 00:36:27,886 Sudah kubilang dia menangis. 453 00:36:27,919 --> 00:36:29,255 Aku... aku tidak menangis. 454 00:36:29,588 --> 00:36:31,189 Dengarkan aku. Bubee, santai saja. 455 00:36:31,223 --> 00:36:33,158 Saya mengerti. Ini adalah pelajaran yang sulit. 456 00:36:33,191 --> 00:36:34,260 Tapi tahukah Anda? 457 00:36:34,526 --> 00:36:36,528 Anda akan berterima kasih kepada kami suatu hari nanti. 458 00:36:36,562 --> 00:36:38,397 Kita? Apa... aku... 459 00:36:38,430 --> 00:36:39,931 - Kukira kita... - Apa? 460 00:36:41,233 --> 00:36:42,234 Sedang jatuh cinta? 461 00:36:43,535 --> 00:36:46,104 Aku memanfaatkanmu, brengsek. Apakah kamu tidak mengerti? 462 00:36:46,137 --> 00:36:47,939 Kasar. Terlalu kasar, sayangku. 463 00:36:48,574 --> 00:36:49,941 Biarkan anak itu tenang. 464 00:36:49,975 --> 00:36:52,578 Tidak bisakah kamu melihat dia punya rasa sayang yang tulus padamu? 465 00:36:52,611 --> 00:36:54,680 Kau tahu, diam saja. Aku... aku perlu berpikir. 466 00:36:54,713 --> 00:36:56,782 Apa? Anda memerlukannya dalam huruf braille? 467 00:36:57,749 --> 00:36:58,793 Tidak ada yang memintamu datang ke sini 468 00:36:58,817 --> 00:37:00,919 dengan wajah bodohmu dan mata sedihmu. 469 00:37:01,420 --> 00:37:02,421 Cinta. 470 00:37:03,154 --> 00:37:04,623 Anda adalah celengan. 471 00:37:05,824 --> 00:37:07,125 Anda tahu apa? eh... 472 00:37:07,158 --> 00:37:08,803 Saya pikir itu mungkin lebih baik jika kamu pergi. 473 00:37:08,827 --> 00:37:10,429 Maksudku, dia jelas sangat kesal. 474 00:37:10,462 --> 00:37:11,963 Jangan sentuh aku! 475 00:37:13,265 --> 00:37:14,900 Nak, santai. 476 00:37:15,166 --> 00:37:16,802 Ayo. Tidak apa-apa. 477 00:37:16,835 --> 00:37:18,904 Maksudku, kamu mengerti dimainkan, itu saja. 478 00:37:18,937 --> 00:37:19,938 Kamu masih muda. 479 00:37:19,971 --> 00:37:21,316 Percayalah, kamu akan mengatasinya. 480 00:37:21,340 --> 00:37:22,884 Dan tahukah Anda? Kebenarannya adalah, 481 00:37:22,908 --> 00:37:24,142 kami membantumu. 482 00:37:24,743 --> 00:37:26,512 Itu sulit, dunia yang sulit di luar sana. 483 00:37:26,845 --> 00:37:28,847 Anda perlu mengembangkan yang lebih tangguh cangkang, temanku. 484 00:37:29,415 --> 00:37:31,149 Astaga, Howie. Singkirkan saja dia. 485 00:37:32,017 --> 00:37:33,218 - TIDAK! - Nak. 486 00:37:33,251 --> 00:37:34,286 Tidak. 487 00:37:34,320 --> 00:37:35,721 - Nak. - Tidak. 488 00:37:35,754 --> 00:37:37,255 Tidak! 489 00:37:41,327 --> 00:37:43,028 Semua orang punya peran untuk dimainkan. 490 00:37:43,595 --> 00:37:46,632 Milikmu adalah untuk batuk cheddar lalu kencangkan. 491 00:37:47,933 --> 00:37:48,934 Anda mengerti? 492 00:37:49,468 --> 00:37:50,536 Aku tidak mendengarmu. 493 00:37:51,002 --> 00:37:52,003 Ya! 494 00:38:02,848 --> 00:38:04,149 Anda lihat itu? 495 00:38:04,850 --> 00:38:07,118 Ternyata dia masuk akal. Dia benar-benar anak yang baik. 496 00:38:10,188 --> 00:38:12,223 Ahhh! 497 00:38:12,524 --> 00:38:13,525 Berhenti! 498 00:38:14,726 --> 00:38:15,927 Ahh. 499 00:38:28,306 --> 00:38:29,975 Kamu orang jahat! 500 00:38:38,384 --> 00:38:40,218 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 501 00:38:41,887 --> 00:38:43,722 Jadi, itulah kecelakaannya. 502 00:38:44,490 --> 00:38:46,224 Zimmerman. Anda menipu dia. 503 00:38:50,161 --> 00:38:52,364 Apakah dia... menurutmu Zimmerman akan... 504 00:38:52,398 --> 00:38:56,067 Mungkin dia ingin balas dendam dan dia mempekerjakan seseorang, atau dia... 505 00:39:01,540 --> 00:39:02,541 Tidak. 506 00:39:05,343 --> 00:39:07,012 Itu hanya sebuah cerita. 507 00:39:10,181 --> 00:39:12,418 Semua ini tidak ada ada hubungannya dengan... 508 00:39:19,925 --> 00:39:21,760 Oke. 509 00:39:30,936 --> 00:39:32,438 Dia benar. 510 00:39:34,540 --> 00:39:36,274 Saya orang jahat. 511 00:39:39,310 --> 00:39:41,547 Namun dia juga tidak begitu baik. 512 00:40:53,018 --> 00:40:54,786 Oke. eh... 513 00:41:09,000 --> 00:41:10,001 Sial. 514 00:42:12,130 --> 00:42:13,699 Oke teman-teman, dalam beberapa menit, 515 00:42:13,732 --> 00:42:15,843 kami akan mulai turun ke Minneapolis-Saint Paul 516 00:42:15,867 --> 00:42:18,637 dimana suhunya adalah 23 derajat yang nyaman. 517 00:42:43,895 --> 00:42:47,766 Satuan m-n-s-k-y. 518 00:42:47,799 --> 00:42:49,100 Saya bisa membantu! 519 00:42:49,134 --> 00:42:52,437 Kami, federasi planet bersatu, 520 00:42:52,470 --> 00:42:55,273 ingin menghormatimu untuk layanan Anda. 521 00:42:55,306 --> 00:42:57,442 Kami mengunduh perekam data Anda 522 00:42:57,475 --> 00:42:59,544 dan menemukan bahwa kamu telah berfungsi 523 00:42:59,577 --> 00:43:03,815 selama 2,38 juta tahun. 524 00:43:03,849 --> 00:43:06,718 Kami yakin ini menjadikan Anda makhluk hidup tertua 525 00:43:06,752 --> 00:43:09,187 dalam sejarah alam semesta. 526 00:43:11,990 --> 00:43:14,660 Anda telah melihat kelahiran planet, 527 00:43:14,693 --> 00:43:17,262 kematian dunia. 528 00:43:17,295 --> 00:43:19,464 Anda telah melanjutkan perjalanan ekor komet, 529 00:43:19,497 --> 00:43:22,300 telah melakukan perjalanan ke jantung matahari. 530 00:43:22,333 --> 00:43:24,002 Data Anda akan membantu kami 531 00:43:24,035 --> 00:43:27,605 memecahkan kode kain itu alam semesta. 532 00:43:28,606 --> 00:43:29,975 Saya bisa membantu! 533 00:43:30,475 --> 00:43:33,011 Anda telah membantu, teman logamku. 534 00:43:33,679 --> 00:43:36,648 Tapi sekarang milikmu layanan selesai. 535 00:43:36,682 --> 00:43:40,618 Sudah waktunya untuk menutup dirimu terjatuh. 536 00:43:46,524 --> 00:43:47,859 Saya bisa membantu! 537 00:44:44,582 --> 00:44:45,751 milik Arby? 538 00:44:46,117 --> 00:44:47,352 Oke. 539 00:44:48,954 --> 00:44:50,989 Anda hanya muncul setiap kapan ada yang bilang arby's? 540 00:44:51,022 --> 00:44:52,590 Oh, apakah kalian? pergi ke Arby's? 541 00:44:52,623 --> 00:44:53,925 Mungkin. 542 00:44:53,959 --> 00:44:55,894 Hei, eh, ketua. Ketua tua... 543 00:44:55,927 --> 00:44:57,428 Kamu harus berhenti memanggilku seperti itu. 544 00:44:57,462 --> 00:44:59,731 Maaf. Hanya... Ada telepon di radio. 545 00:44:59,765 --> 00:45:01,833 Mereka telah menarik beberapa cetakan dari ennis'. 546 00:45:01,867 --> 00:45:03,068 - Oh ya? - Ya. 547 00:45:03,101 --> 00:45:06,204 Jalankan melalui... Apa yang Anda... basis data? 548 00:45:06,237 --> 00:45:07,437 - Punya kecocokan. - Kamu tidak mengatakannya. 549 00:45:07,605 --> 00:45:09,741 Ya. Maurice pergi. 550 00:45:09,775 --> 00:45:11,542 Itu tidak terdengar seperti bahasa Rusia, 551 00:45:11,576 --> 00:45:13,912 tapi aku menunjukkan fotonya kepada Earl, dan dia seperti, 552 00:45:13,945 --> 00:45:18,283 "ya, itu orang kami," jadi, dari, eh, St. cloud. 553 00:45:19,417 --> 00:45:21,586 Nah, sekarang, apa yang kamu tahu. 554 00:45:22,921 --> 00:45:24,641 Kita mungkin harus mengemudi di sana setelah Arby's. 555 00:45:25,156 --> 00:45:26,257 Rupanya sudah mati. 556 00:45:26,657 --> 00:45:27,759 WHO? 557 00:45:27,793 --> 00:45:28,794 Mengira. Lefay. 558 00:45:29,160 --> 00:45:30,595 Kecelakaan yang aneh. 559 00:45:30,628 --> 00:45:33,198 AC menyala dia, hanya... 560 00:45:33,231 --> 00:45:35,100 Seperti pancake. 561 00:45:35,500 --> 00:45:37,535 Dan dia dibebaskan bersyarat untuk beberapa orang hal-hal yang cukup buruk juga. 562 00:45:37,568 --> 00:45:38,904 Bukan di depan anak itu. 563 00:45:38,937 --> 00:45:40,806 - Bu, aku sudah cukup umur. - Bahkan tidak dekat. 564 00:45:41,239 --> 00:45:42,908 AC, di musim dingin? 565 00:45:43,174 --> 00:45:44,509 Itulah yang saya pikirkan. 566 00:45:45,811 --> 00:45:47,121 Nah, jika dia sudah mati, Saya rasa tidak 567 00:45:47,145 --> 00:45:48,279 dia pergi kemana saja. 568 00:45:48,780 --> 00:45:50,057 Mungkin kita harus melakukannya minum milkshake, 569 00:45:50,081 --> 00:45:52,417 mungkin beberapa kentang goreng keriting, merenungkan semua langkah di masa depan. 570 00:45:55,086 --> 00:45:56,487 Kita mungkin bisa menyelesaikan masalah ini.